vinjeto
Desegnaĵeto sur paĝo aŭ etikedo, markanta iuspecajn informojn, aŭ
simple ornamanta:
[sur] tableto staris la kalendaro kun la Ronda Turo, la observatorio,
kiel titola vinjeto
[1];
li estas la aŭtoro de ĉiuj aliaj ilustraĵoj en la libro, inkluzive de ĉarmaj
vinjetoj, mapoj kaj desegnaĵoj
[2];
la vinjetoj indikas, en kiuj fakoj estu uzataj la difinitaj
terminoj
[3].
emblemo,
figuro,
piktogramo,
simbolo
Rim.:
La franca „vignette“ signifas „viteto“, origine tiuj ornamaĵoj estis desegnitaj
en formo de vinberuja branĉeto.
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dano Holger
2. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Recenzo
3. Michel Duc Goninaz: La Nova Plena Ilustrita Vortaro, Antaŭparolo, p. 26a
2. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Recenzo
3. Michel Duc Goninaz: La Nova Plena Ilustrita Vortaro, Antaŭparolo, p. 26a
- angle:
- vignette, text illustration, decorative design, decorative symbol
- beloruse:
- віньетка
- bulgare:
- винетка
- ĉeĥe:
- nálepka, viněta
- france:
- cul-de-lampe (typo.), vignette
- germane:
- Vignette
- greke:
- βινιέττα
- hispane:
- viñeta
- hungare:
- keretdísz, széldísz, záródísz
- japane:
- 装飾カット [そうしょくかっと]
- katalune:
- vinyeta
- nederlande:
- vignet
- portugale:
- vinheta
- ruse:
- виньетка
- slovake:
- nálepka, vineta (ozdoba na knihe)
- ukraine:
- віньєтка