ViVo Artikolo 1092

eo egalrajta - egalrajtiga
Difino

Donanta samajn rajtojn al diversaj homoj aŭ sociaj grupoj

Diskuto [Lu Wunsch-Rolshoven] +eo +Difino +Diskuto
La franca Esperanto-asocio nomas Esperanton "la langue équitable". Kiel traduki - ĉu per 'egalrajta', ĉu per 'egalrajtiga'?
[Lu Wunsch-Rolshoven] +Diskuto
La germana "gleichberechtigt" ne bone redonas la sencon de "équitable". Mi ne volas diri ĉi-sen, ke Eo estas "gleichberechtigte" Sprache...
[Lu Wunsch-Rolshoven] +eo

2014-01-26 20:12:28

de gleichberechtigt - gerecht
fr équitable
nl gelijkgerechtigd
(krom)nomo (por redaktintoj nomo sufiĉas)
retadreso
pasvorto (se vi ricevis)

Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)