ViVo Artikolo 1133

eo fotokompilaĵo @NL-Eo - fantombildo - fotokunmetaĵo - kunmetita bildo
Difino

Bildo de homo laŭ priskribo de atestinto.

Bildo
Diskuto [Bart Demeyere] +eo +Bildo +Difino
[Edmundo] +Diskuto
Cetere, la bildo montras desegnaĵon, ne "foton", ĉu ne?
[Edmundo] +Diskuto
Laŭ mi, pli bona difino estus: Bildo de homo kreita laŭ priskriboj de atestintoj. (Ne "persono"; ne nepre "nekonata"; "atestintoj".)

Kaj "fotokompilaĵo" nepre pensigas pri kolekto da fotoj!

[Bart Demeyere] ~Difino
~Bildo de nekonata persono laŭ priskriboj de atestantoj
[Bart Demeyere] +Diskuto
Prave ke ne estas foto, eĉ ne povas esti vera foto, sed la celo estas io kio similas al foto. Oni povas diri ke estas foto kiun la atestinto mense faris. Fotokompilaĵo ne estas perfekte komprenebla sed kion mi trovis en vortaro. Aliaj proponoj do bonvenas.
[Edmundo] +Diskuto
La esprimo ''facial composite'' ne estas ĝenerale uzata en Britio; mi neniam renkontis ĝin. Normalaj esprimoj estas: ''artist's impression'', se temas pri desegnaĵo, aŭ ''photofit'' aŭ ''e-fit'', se temas pri komputile kunmetita bildo. Tiu lasta afero povus esti ''fotokunmetaĵo'', sed la bildo, kiu ilustras ĉi tiun artikolon, ne estas tia.
[Bart Demeyere] +Bildo ~Difino
~Bildo de homo laŭ priskriboj de atestintoj
[Bart Demeyere] +Diskuto
Estas tio kion oni faras por trovi suspektaton aŭ atestinton de krimo. Mi ankaŭ celas tion kio estas farita helpe de komputilo kaj mi aldonas tian bildon, sed ankaŭ tio ne estas vera foto.
Vi povas aldoni la Britajn tradukojn.

[Edmundo] ~Difino
~Bildo de homo laŭ priskribo de atestinto (de krimo)
[Edmundo] +Diskuto
Mi pedante forigis la vortojn "de krimo", ĉar ofte la atestinto ne vidis la krimon, kaj kelkfoje la bildo estas de ebla atestinto, ne de suspektato, aŭ oni ne scias, ke krimo okazis.
[Edmundo] +eo +eo +eo

2014-03-24 18:49:35

ca retrat robot @Wikipedia
cs identikit @Wikipedia
de Phantombild @Wikipedia
en facial composite @Wikipedia - artist's impression - photofit - e-fit
es retrato robot @Wikipedia
fr portrait-robot @Wikipedia
gl retrato robot @Wikipedia
he קלסתרון @Wikipedia
it identikit @Wikipedia
nl compositiefoto @Wikipedia - robotfoto - compositietekening
no fantombilde @Wikipedia
pl portret pamięciowy @Wikipedia
pt retrato falado @Wikipedia
ru фоторобот @Wikipedia
sv fantombild @Wikipedia
uk фоторобот @Wikipedia
(krom)nomo (por redaktintoj nomo sufiĉas)
retadreso
pasvorto (se vi ricevis)

Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)