ViVo Artikolo 469

eo Julavo - Patro Kristnasko - Avo Frosto - Kristnaska Viro - Avo Neĝo - Sankta Nikolao [Kristnasko]
Difino

Persono, kiu simbolas Kristnaskon aŭ Julon kaj laŭ kelkaj tradicioj havas ruĝajn vestojn kaj blankan barbon kaj alportas donacojn.

Bildo
Rimarko

Li ne estas Sankta Nikolao, ĉar tiu sanktulo estas festita en la 6a de decembro. Li ne plu estas sankta, nek havas mitron kaj estas festita en alia dato sed liaj tradicioj ja devenas de Sankta Nikolao pro la Nederlandanoj en Usono.

Rilatas Sankta Nikolao
Diskuto [Edmundo] +eo +Difino
[Edmundo] +eo
[Edmundo] +eo
[Edmundo] +eo
[Bart Demeyere] +Rimarko +Rilatas +Diskuto
Ĉar estas klara diferenco inter Avo Frosto kaj Sankta Nikolao, kaj en diversaj landoj en Eŭropo oni konas ambaŭ kaj devas distingi ilin, mi metos Sankta Nikolao malrekomendita.
[Bart Demeyere] ~eo
Sankta Nikolao [] uzebla -> Sankta Nikolao[Kristnasko]malrekomendita
[Edmundo] +eo +Diskuto
Jes, oni kombinis diversajn tradiciojn. En Britio mi povas senprobleme paroli pri "Sankta Nikolao" rilate Kristnaskon, aŭ "Saint Nick" en la angla, ĉar neniu konas alian feston en la 6-a de decembro, sed internacie ja estas konfuze. Jen eraro en "Mil Unuaj Vortoj", do. Kiu nomo estas plej bona por neŭtrala internacia uzado?
[Edmundo] ~eo
KristnaskaViro [] uzebla -> Kristnaska Viro[]uzebla
[Bart Demeyere] +Diskuto
Kiu plej bona? Malfacilas. Pri Julavo mi neniam audis kaj oni ankaŭ ne komprenos pri kiu temos se oni ne konas. Kristnaska Viro ne sonas tiom aminda kiel Patro aŭ Avo. Unuflanke li ja simbolas Kristnaskon kaj Patro Kristnasko plej bone priskribas tion, sed aliflanke li estas uzita kaj amata de multaj nekristanoj, kaj tiam Avo Frosto estas pli neŭtrala, sed tion la Kristanoj eble ne ŝatas. Do mi ne sukcesas havi klaran preferon.
[Bart Demeyere] +Bildo
[Ikar] +Diskuto
En kelkaj tradicioj (ekz. slavaj) li simbolas ne Kristnaskon, sed Novan Jaron.
[Bart Demeyere] +Diskuto
Ĉu estas la sama homo se ne estas por Kristnasko? Eble jes, se neniu havas ambaŭ (unu por Kristnasko kaj unu por Novjaro).
Pri Avo Frosto: la Aŭstralianoj verŝajne protestos.
Mi pli kaj pli pensas ke ne eblas havi neÅ­tralan internacian nomon.
[Edmundo] +Diskuto
Mi ne pensas, ke aŭstralianoj protestos pri "Avo Frosto". Ili ja sendas kristnaskajn kartojn kun bildoj de neĝkovritaj kristarboj, same kiel britoj, kaj supozeble konas la kristnaskajn kantojn pri neĝo kaj vintro, kvankam en la plej multaj lokoj en Aŭstralio eĉ vintre ne neĝas. Cetere, en la sudo de Britio malofte estas vera neĝo antaŭ Kristnasko, sed ĝuste hodiaŭ estis 10 cm, tute subite.
[Ikar] +Diskuto
Bart, tiu transiro de simbolado (Kristnasko -> Novjaro) okazis dum la socialisma tempo, kiam oni batalis kontraÅ­ religio, do certe temas pri la sama persono.

Kaj nun "Avo Frosto" ŝajnas al mi plej taŭga, ĉar ĝi taŭgas ankaŭ por ne-kristanoj.
[VIZI László] +eo

2011-01-16 05:33:02

da julemand
de Weihnachtsmann
en Father Christmas - Santa Claus
es Papá Noel
fr Père Noël
hu Télapó
nl Kerstman
ru Дед Мороз
(krom)nomo (por redaktintoj nomo sufiĉas)
retadreso
pasvorto (se vi ricevis)

Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)