ViVo Artikolo 493

eo foirurbo
Difino

Urbo, en kiu okazas foiro.

Fako ekonomiko, financo
Rimarko

(forviŝita)

Diskuto [Edmundo] +eo +Difino +Fako +Diskuto
La afero estas iomete pli komplika, ol ĝi eble ŝajnas. http://en.wikipedia.org/wiki/Market_town respondas al de...Minderstadt kaj eo...Kampurbo, sed tie temas pri la statuso de la urbo pli ol pri la ekonomia funkcio. Se oni serĉas pri "Marktstadt" oni trovas, ke granda proporcio de la tekstoj temas pri brita urbo, ne pri germana urbo, kio estas suspektinda. La vorto "Messestadt" ŝajnas simila, sed ĝenerale referencas urbegon.
[Ikar] +Diskuto
En la angla http://en.wikipedia.org/wiki/Market_town eĉ mankas referenco al la rusa paĝo, sed ekzistas referencoj al la belorusa kaj ukraina, en kiuj jam estas referenco al la rusa. En ĉiuj tri lingvoj temas pri tio, kion mencias Edmundo. Do, temas pri statuso de la urbeto, kaj ne pri ekonomio.
[Ikar] +Diskuto
La angla paĝo diras, ke "market town" rajtas organizi foirojn, sed la slavaj paĝoj substrekas, ke tio estas urbeto sen oficiala statuso de urbo (do, sen propra administracio kaj blazono).
[Edmundo] +Rimarko
[Edmundo] +Diskuto
Do, ne traduku laŭ Vikipedio, ĉar tiel vi akirus malĝustajn tradukojn. Ĉi tiu artikolo temas pri "Urbo, en kiu okazas foiro".
[Edmundo] ~Rimarko
Do, ne traduku laŭ Vikipedio, ĉar tiel vi akirus malĝustajn tradukojn. Ĉi tiu artikolo temas pri "Urbo, en kiu okazas foiro". -> (forviŝita)
[Ikar] +Diskuto
Prave

2010-01-28 00:00:00

be мястэчка
de Marktstadt - Marktstädtchen
en market town
ja 町
pl miasteczko
ru местечко - городок - посёлок городского типа
uk містечко
(krom)nomo (por redaktintoj nomo sufiĉas)
retadreso
pasvorto (se vi ricevis)

Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)