ViVo Artikolo 620

eo odontito printempa - eÅ­frazio printempa - okulkomforto printempa
Difino

Planto kun ruĝetaj floroj el Eŭropo kaj Azio, science nomata "Odontites vernus" aŭ "Odontites verna", kiu parazitas la radikojn de herbo.

Bildo
Fako botaniko
Rimarko

"Zahntrost" kaj "Odontites" sugestus "dentokomforto" anstataÅ­ "okulkomforto".

"Euphrasia odontites" eble estas alia nomo por la sama afero. AnkaÅ­ "Bartsia odontites".

Ankaŭ "serotinus" anstataŭ "serotina" troviĝas.

"Laktisto de Mäeküla" (1983), p. 8: "seroto**"; "** Odontites serotina Dumart (latine). -- Trad." "Dumart" estu "Dumort", supozeble. Ŝajne oni ĝenerale konsideras "serotina" kiel subspecion. Oni povus trovi la estonan nomon en la originalo.

Diskuto [Edmundo] +Difino +Bildo +Fako +Rimarko
[Edmundo] ~Rimarko
"Laktisto de Mäeküla" (1983), p. 8: "seroto**"; "** Odontites serotina Dumart (latine). -- Trad."
"Dumart" estas tajperaro por "Dumort", supozeble, kaj ŝajne oni ĝenerale konsideras "serotina" kiel subspecion. Ĉar la libro estas traduko, oni povus -> "Laktisto de Mäeküla" (1983), p. 8: "seroto**"; "** Odontites serotina Dumart (latine). -- Trad."
"Dumart" estu "Dumort", supozeble. Ŝajne oni ĝenerale konsideras "serotina" kiel subspecion. Oni povus trovi la estonan nomon en la originalo.
[Edmundo] +Rimarko
[Edmundo] +Rimarko
[Edmundo] +Bildo
[Edmundo] ~Rimarko
"Euphrasia odontites" eble estas alia nomo por la sama afero. -> "Euphrasia odontites" eble estas alia nomo por la sama afero. AnkaÅ­ "Bartsia odontites".
[Edmundo] +eo +Diskuto
http://www.xs4all.nl/~pilger/wfp/pplp-l3.htm: odontito printempa / eÅ­frazio printempa / okulkomforto printempa (Odontites verna)
[Edmundo] +eo
[Edmundo] +eo
[Edmundo] +Rimarko

2010-08-16 10:18:00

de Frühlings-Zahntrost
en red bartsia
(krom)nomo (por redaktintoj nomo sufiĉas)
retadreso
pasvorto (se vi ricevis)

Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)