ViVo Artikolo 669

eo memorfiksi - ekmemori - enkapigi @ReVo - enmemorigi @ReVo
Difino

Registri en la memoro, noti.

Rimarko

Oni povas distingi tri parencajn agojn: registri en la memoro, noti (memorfiksi); konservi en la memoro, ne forgesi (memori); retrovi en la memoro, revoki el la memoro (rememori).

Jen ekzemplo el Monato: Ja mi intence rigardis vin por memorfiksi viajn trajtojn

La vorto "memorfiksi" estas trovata ĉefe ĉe rusaj aŭtoroj. Ĝi mankas en la plej multaj vortaroj.

ReVo enkapigi (kap.en0igi): Pene komprenigi aŭ almenaŭ enmemorigi: Ajna komencis enkapigi al li la venontajn lecionojn [29].

ReVo enmemorigi (memor.en0igi.PSI): Lerni konscie kaj detale, ne nepre kun kompreno: ŝi enmemorigis la serurkodon de la domo [9]. VD:parkere

Diskuto [Edmundo] +eo +Difino +Rimarko
[Edmundo] +Rimarko
[Edmundo] ~Rimarko
~En povas distingi tri parencajn agojn: registri en la memoro, noti (memorfiksi); konservi en la memoro, ne forgesi (memori); retrovi en la memoro, revoki el la memoro (rememori).
[Bart Demeyere] +Diskuto
= enkapigi, enmemorigi? (troviĝas en ReVo)
[Edmundo] +Diskuto
Ŝajnas al mi, ke "enmemorigi", "enkapigi", "parkerigi", "lerni" eble estas apartaj nocioj, ĉar ili implicas intencon kaj pli da peno. Aŭ eble ne. Denove oni renkontas la problemon, ke neniuj du vortoj havas precize la saman signifon. Eble ni aldonu kelkajn el tiuj. Aŭ eble ĉi tiu artikolo estu pli leksikografia ol terminologia, kaj ni lasu nur unu Esperantan kapvorton.
[Edmundo] +eo +Diskuto
Mi aldonas "ekmemori", ĉar mi trovis zamenhofajn ekzemplojn de ĝi kun ĉi tiu senco. Tamen, troviĝas ankaŭ zamenhofaj ekzemploj, en kiuj "ekmemori" signifas "rememori".
[Bart Demeyere] +ReVo +ReVo +Diskuto
Laŭ la difino ili laŭ mi taŭgas, do mi aldonas. Kaj la difino de ReVo montras la nuancojn.
[Edmundo] +Rimarko

2010-10-12 17:20:03

ca ficar al cap @ReVo - memoritzar @ReVo - "empollar" @ReVo
cs dát do hlavy [něco někomu] @ReVo
de sich merken
en commit to memory - get into one's head @ReVo - to memorize @ReVo - learn by rote @ReVo
es memorizar @ReVo
fr mettre dans la tête @ReVo - mémoriser @ReVo
hu megértet @ReVo
nl inprenten - onthouden @ReVo - zich in het geheugen prenten
pl wbijać do głowy @ReVo - wbijać do łba @ReVo - zapamiętywać @ReVo - uczyć się na pamięć @ReVo - zapisywać w pamięci @ReVo
pt meter na cabeça @ReVo
ru вбить что-л. в голову @ReVo - запоминать @ReVo - запомнить @ReVo
sk vštepovať @ReVo - vštiepiť @ReVo
(krom)nomo (por redaktintoj nomo sufiĉas)
retadreso
pasvorto (se vi ricevis)

Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)