ViVo Artikolo 691

eo gazonfalĉilo - tondomaŝino - gazontondilo @ReVo
Difino

ReVo gazontondilo (tond.gazon0ilo): Maŝino por tondi gazonon.

Rimarko

La vorto "tondomaŝino" aperas en "Conversational Esperanto / Ĉiutaga Esperanto" (2008), paĝo 114.

Rilatas ReVo falĉmaŝino (falcx.0masxino): Maŝino anstataŭanta falĉilon por rapide kaj grandakvante falĉi rikoltojn.
Diskuto [Edmundo] +ReVo +Diskuto
Diablo scias, kiu versio estas plej ĝusta en la angla!
[Bart Demeyere] +eo +Diskuto
Lernu proponas gazonfalĉilon, kiun mi eĉ perferas, ĉar kion mia maŝino faras estas pli falĉi ol tondi. Mi hejme uzas falĉmaŝinon (kiu por ReVo estas pli granda maŝino), aŭ simple falĉilon, kiuj laŭ mi en la ĝusta kunteksto ankaŭ rajtas esti uzataj.
(tiu-ĉi artikolo montras utilecon por tamen lasi stari nuraj tradukoj de ReVo ĉe 'pridiskutata')

[Edmundo] +eo +Rimarko

2011-03-29 11:54:31

en lawn mower - lawnmower - lawn-mower
es cortacésped - cortadora de césped - máquina de cortar césped
nl grasmachine - grasmaaier
(krom)nomo (por redaktintoj nomo sufiĉas)
retadreso
pasvorto (se vi ricevis)

Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)