ViVo Artikolo 813

eo havi @ReVo
Difino

ReVo havi (hav.0i.proprajxon): Posedi, disponi ion kiel propraĵon: havi domon, monon, liton, ĉambron, ĉevalon, riĉaĵojn; havi panon freŝan, plumon por skribi; ne rifuzu al via proksimulo, se vi havas (tion, kion li bezonas) ĉe viZ; vi ne havos per kio pagi [1]; havi (ricevi) ion de iu; (figure) havi ion dirotan, ion por diri; havi respondon tute pretan.

Diskuto [VIZI László] +eo +Difino
[Bart Demeyere] +Diskuto
La difino devas esti en Esperanto
[VIZI László] +Diskuto
Mi deziris helpi al hungaroj, kiuj sercxas la vorton "van", kaj devas elekti el pluraj esperantaj vortoj.
[Bart Demeyere] +Diskuto
Tiam vi skribu [komenton] post "van", la difino devas esti en Eo ĉar tio estas la kerno de ĉiu artikolo kaj ViVo estas por E-istoj kaj sen Ea difino ni ne scias pri kio temas kaj ne povas aldoni tradukojn, rimarkojn, ... Premu [ aŭ ] ĉirkaŭ la komento por scii pli pri kion meti en komenton kaj en kiu lingvo.
[VIZI László] +Diskuto
Kiel mi povas meti klarigon post "vivo", kaj kiel mi povas forigi la gxisnunan?
[Bart Demeyere] +Diskuto
Ne post 'vivo' sed post la Hungara 'van' vi metu komenton inter la [], ĉar vi volas ion diri pri tiu traduko ĉu ne. Vi nenion devas forigi, nur ŝanĝi la difinon kaj la Hungaran tradukon. Por ŝanĝi ion, vi redaktu, ŝanĝu la tekston kaj poste alklaklu la butonon antaŭ la ŝanĝita. Ĉar mi nenion komprenas pri la difino, eble vi eĉ ne devas ŝanĝi la difinon sed referenci al unu el la sencoj de havi en ReVo. Se jes, diru al mi kiun kaj mi faros.
[VIZI László] +Diskuto
Temas pri cxiuj sencoj de havi, la problemo estas, ke la hungara vorto signifas kaj "esti" kaj "havi", do mi deziris helpi al hungaroj, por elekti la gxustan.
[Edmundo] +Diskuto
En ViVo oni havas apartan artikolon por ĉiu senco, do ne estu artikolo, kiu temas pri ĉiuj sencoj de "havi".
[VIZI László] +Diskuto
Do, kiel visxi?
[Bart Demeyere] +ReVo ~Difino -eo
~Valakinek vagy valaminek van valamije vagy valakije. (Havi ion/iun)
-havi[]uzebla
[Bart Demeyere] +Diskuto
László, kiel ekzemplo, mi prenis la duan sencon de havi, vi ankorau povas ŝanĝi tion. Laŭ mi, unu senco sufiĉos por montri la diferencon kun 'esti' en la Hungara. Vi ja ankoraŭ aldonu ion post 'van' por klarigi tiun distingon kun 'esti'.
[Bart Demeyere] -Difino
-Vidu la difinon ĉe ReVo

2011-01-19 10:00:49

be мець @ReVo
ca tenir @ReVo
cs mít @ReVo - vlastnit @ReVo
de haben @ReVo
el έχω @ReVo
en own @ReVo - have @ReVo
es tener @ReVo
fr avoir @ReVo - posséder @ReVo - contenir @ReVo - porter @ReVo
hu van - van neki @ReVo - bír @ReVo
id [punya] mempunyai @ReVo
it avere @ReVo - possedere @ReVo
nl hebben @ReVo
oc aver @ReVo
pl mieć @ReVo
pt possuir @ReVo - ter @ReVo - haver @ReVo
ru иметь @ReVo
sk mať @ReVo - vlastniť @ReVo
tp jo @ReVo
vo labön @ReVo
zh 有 [yǒu] @ReVo
(krom)nomo (por redaktintoj nomo sufiĉas)
retadreso
pasvorto (se vi ricevis)

Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)