ViVo Artikolo 835

eo ŝtontajlisto
Difino

Persono, kiu forigas pecojn el ŝtonblokoj por krei formojn kaj enskribojn.

Bildo
Fako konstrutekniko
Rimarko

Ŝajnas al mi ke laŭ la difino en ReVo, oni ankaŭ povas uzi ŝtontranĉisto. Kaj laŭ la ekzemplo ĉe ŝtonhakisto, oni ankaŭ povas uzi ŝtonhakisto. Sed ŝtontajlisto eble pli bone priskribas la profesion.

Rilatas ReVo ŝtonhakisto, ŝtonministo (sxton.0hakisto): Metiisto, kies laboro estas tiri ŝtonojn el ŝtonejo: oni dungis ŝtonhakistojn kaj ĉarpentistojn, por renovigi la domon de la Eternulo [17]. - ReVo ŝtontranĉisto (sxton.0trancxisto): Metiisto, kiu formtranĉas ŝtonojn por konstruo.
Diskuto [Lu Wunsch-Rolshoven] +eo +Difino +Bildo +Fako +Diskuto
Ĉu 'ŝtontajlisto', kion mi trovis en la german-Eo mezgranda vortaro de Krause, estas bona traduko de 'Steinmetz', 'stonemason', 'tailleur de pierre'?
PIV ekzempligas 'tajli' per 'tajli ŝtonojn por volbo'; dume por 'tajlisto' PIV indikas nur la tajlistojn de gemoj kaj vestoj.

[Bart Demeyere] +Rimarko

2011-04-10 11:21:47

de Steinmetz
en Stonemason
fr Tailleur de pierre
nl steenhouwer
(krom)nomo (por redaktintoj nomo sufiĉas)
retadreso
pasvorto (se vi ricevis)

Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)