ViVo Artikolo 842

eo insolacio - sunfrapo @ReVo
Difino

Malsano kaŭzita de troa varmiĝo de la korpo en varma vetero.

Fako medicino, farmacio
Rimarko

ReVo sunfrapo (frap.sun0o.cerba): MED Cerba malsano kaŭzita de suna varmego.

Diskuto [Edmundo] +eo +Difino +ReVo +Fako
[Bart Demeyere] +eo -eo
-sunfrapo[]uzebla
[Bart Demeyere] +Diskuto
En Lernu ankaŭ 'insolacio', kaj mi poste ankaŭ trovis tion en PIV kun klarigo 'sunfrapo, suna ikto', do eble ankaŭ 'sunikto' eblas.
[Edmundo] +Diskuto
Ĉu estas bone, aŭ malbone, havi la vorton "sunfrapo" kiel unu el la tradukoj en ViVo? Tiu vorto jam estas en ReVo, sed tio ne sufiĉas por videbligi ĝin en la listo ĉe la maldekstra flanko, kiam oni oni rigardas la paĝon http://www.kono.be/vivo/. Cetere, se la vorto ne estas en ViVo, ne eblas etikedi ĝin kiel "uzebla" aŭ "malpli bona", ktp.
[Bart Demeyere] +Diskuto
Ja eblas doni uzo-etikedon al la ReVo-referenco (pro tio), kaj se oni serĉas sunfrapon, ankau referenco al la ViVo-paĝo staros en la listo (ja ĉe ReVo), sed ja se oni serĉas insolacion aŭ tradukon oni ne vidos sunfrapon en la listo, oni devas alklaki la ViVo-paĝon. Mi opinias ke se ne bonas tiel, mi provu programe solvi tion, kaj ne ke oni devas aldoni la vorton.
[Bart Demeyere] +Diskuto
Tamen, se oni serĉas ekz. 'subburn', sunfrapo aperos en la listo pro ReVo, nur se oni serĉas insolacion, ne aperos.

2011-05-11 11:54:33

bg слънчев удар @ReVo
cs spálenina || úžeh @ReVo
de Sonnenstich @ReVo
en sunstroke @ReVo
es insolación @ReVo
fr coup de chaleur @ReVo - insolation @ReVo
nl zonnesteek @ReVo
pl udar słoneczny @ReVo
ru солнечный удар @ReVo
sk spálenie pokožky @ReVo - úžeh @ReVo
(krom)nomo (por redaktintoj nomo sufiĉas)
retadreso
pasvorto (se vi ricevis)

Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)