Artikolo 876
| eo | torstrikaĵo - brustĉemizo |
| Difino | Virina vesto kovranta la torson, eventuale el streĉebla ŝtofo, ne kovranta la brakojn, kaj ne atinganta la talion. |
| Fako | teksindustrio, vestoj |
| Rimarko | Claude Piron uzis la vorton "torstrikaĵo" ŝajne kun tia senco en "Ĉu li venis trakosme?" (1980), paĝo 70: Sur la sojlo aperis svelta virino eble tridekjara kun longaj haroj nepuraj, strikta eksblanka torstrikaĵo kaj bluĝinso lavita ĝis senkoloriĝo. Hodiaŭ (2011-10-11) estas amuza situacio: se oni guglas pri "brustĉemizo", oni trovas la vorton en deko da paĝoj, sed temas pri epo.wikitrans.net, la eligo de aŭtomata tradukado, kaj en la plej multaj lokoj temas pri mistraduko. |
| Diskuto | [Edmundo] +eo +eo +Difino +Fako +Diskuto La difino estas malpreciza, ĉar ne estas klare, kiuj karakterizaĵoj gravas. Iom da diskutado okazis en jena blogaĵo: http://www.ipernity.com/blog/bernardo/325076 [Edmundo] +Rimarko [Edmundo] +Rimarko 2011-10-11 17:03:17 |
| en | top |
| nl | topje |
Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)