ViVo Artikolo 329

eo pretpansaĵo - plastro
Difino

Plasta aŭ tola glubendeto kun ena pansaĵeto, surmetata sur skrap- aŭ alian vundeton.

Fako hejma
Rimarko

Esperanta Bildvortaro (R.Eichholz, 1988-1989) 17/5 havas "adhera pretpansaĵo", sed nura "pretpansaĵo" aŭ eĉ nur "pansaĵo" plej ofte sufiĉas.

Laŭ la difino de PIV1, "plastro" devus havi alian signifon. PIV1 havas krome "sparadrapo", sed ankaŭ ĝia difino ŝajnas iom alia (EB 17/7 bildigas sparadrapon, kiu ne aspektas pretpansaĵo).

de Pflaster [das] - Heftpflaster [das]
en sticking plaster
es tirita [f.]
fi laastari
fr pansement adhésif [m.]
he isplanit - plaster
hu sebtapasz
it cerotto
ja kattoban
nl pleister [v.m.]
pt curativo
ru пластырь
sv plåster
(krom)nomo (por redaktintoj nomo sufiĉas)
retadreso
pasvorto (se vi ricevis)

Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)