ViVo Artikolo 351

eo suĉumo @ReVo - suĉilo @Wikipedia @ReVo - (cicumo) @Majstro - pacilo
Difino

Kaŭĉuka (aŭ ekzemple silikona) pli-malpli cicoforma aĵo, kiun oni donas al bebo, por ke ĝi trankviliĝu suĉante ĝin.

Bildo
Fako hejma
Rimarko

Esperanta Bildvortaro (R.Eichholz, 1988-1989) (30/51) proponas "suĉilo", sed la vorto havas ankaŭ plurajn aliajn signifojn, tial "suĉumo" estas eble preferinda.

La vorto "cicumo" troviĝas en "Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto" (2007) kiel traduko de "Schnuller" kaj en "Esperanto Dictionary" de Wells (1969) kiel traduko de "baby's dummy".

La vorto "pacilo" troviĝas en "Comprehensive English-Esperanto Dictionary" de Benson (1995) kiel traduko de "pacifier".

ReVo suĉilo (sucx.0ilo): Kaŭĉuka (aŭ ekzemple silikona) pli-malpli cicoforma aĵo, kiun oni donas al bebo, por ke ĝi trankviliĝu suĉante ĝin. HejmVortSIN:suĉumo.

ReVo suĉumo (sucx.0umo): =suĉilo

Wikipedia suĉilo: Suĉilo estas ilo por ke beboj povu plenumi sian suĉbezonon.

Majstro cicumo: Divido: cic·um·o. Vortspeco: substantivo.

Rilatas cicumo
Diskuto [Edmundo] +eo +Rimarko
[Edmundo] ~Rimarko
~La vorto "cicumo" troviĝas en "Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto" (2007) kiel traduko de "Schnuller".
[Edmundo] +eo +Rimarko
[Edmundo] +Diskuto
Provizore mi uzus la vorton "suĉilo", ĉar ĝi estas en PIV2002, kiu estas pli aŭtoritata ol la aliaj vortaroj, kiujn mi ĵus citis en Rimarkoj. Ni uzis neniun el la vortoj en nia hejmo, ĉar ni neniam uzis tian aferon kun niaj infanoj. (Por kio oni havas ja dikfingron?)
[Bart Demeyere] ~eo +Bildo ~eo
~suĉilo[]uzebla
~cicumo[]malpli bona

2012-09-14 20:46:00

ar لهاية @Wikipedia
bar dize @Wikipedia
ca xumet @Wikipedia
cs dudlík @Wikipedia
da sut @Wikipedia
de Schnuller [der] @ReVo @Wikipedia @Majstro
en dummy @ReVo - pacifier [US] @ReVo @Wikipedia - nipple, teat, comforter, dummy, pacifier @Majstro
es chupete [m.] @ReVo @Wikipedia - pepe [fam. Ame.] @ReVo - tetilla de biberón @Majstro
et lutt @Wikipedia
fa ssać @ReVo - zasysać @ReVo - پستانک @Wikipedia
fi tutti @Wikipedia
fr tétine [f.] @Wikipedia - sucette [f.] @ReVo - suce [f.]
he mocec - מוצץ @Wikipedia
hu cumi @ReVo - cucli @ReVo
id dot @Wikipedia
it ciuccietto - ciuccio - tettarella - succhietto @Wikipedia
ja oŝaburi - おしゃぶり @Wikipedia
ko 인공 젖꼭지 @Wikipedia
ksh nüggel @Wikipedia
la suctoriolum consolativum @Wikipedia
lb suckel @Wikipedia
nl fopspeen [v.m.] @Wikipedia - tutter - speen, fopspeen @Majstro
no smokk @Wikipedia
pl smoczek @Wikipedia
pt chupeta @Wikipedia - bico de mamadeira @Majstro
ro biberon @ReVo
ru соска @Wikipedia
scn sucalora @Wikipedia
sv napp @Wikipedia - tröstnapp
szl nupel @Wikipedia
tr emzik @Wikipedia
uk соска @Wikipedia
ur چوسنی @Wikipedia
vi ti giả @Wikipedia
wa tûtûte @Wikipedia
yi צומי @Wikipedia
zh 奶嘴 @Wikipedia
(krom)nomo (por redaktintoj nomo sufiĉas)
retadreso
pasvorto (se vi ricevis)

Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)