ViVo Artikolo 354

eo ŝminki @ReVo
Difino

Intensigi, ŝanĝi aŭ refreŝigi la koloron kaj trajtojn de la vizaĝo per kosmetikaj ŝmiraĵoj kaj kolorigiloj.

Fako hejma
Rimarko

Ekzemplo: Ŝi ŝminkis sin por la vespero. La difino estas iom pli vasta ol en PIV1 (kiu, krome, erare uzas "akcenti" anstataŭ "intensigi").

ReVo ŝminki (sxmink.0i): Kolorigi la vizaĝon (haŭton, okulharojn ktp) aŭ aliajn partojn de la korpo per tiucela farbo: ŝi bele ŝminkis sin; oni ŝminkis la haŭton de la aktoro ludanta la rolon de Otelo.

be грымаваць @ReVo - памадзіць @ReVo - румяніць @ReVo - фарбаваць @ReVo
de schminken @ReVo
en make up - put on make-up @ReVo
es maquillar - pintar
fi meikata - ehostaa
fr maquiller @ReVo
he lehitaper - maquillar @ReVo
hu sminkel @ReVo - festi magát - kifesti magát - beken @ReVo
it truccare [imbellettare] @ReVo - imbellettare @ReVo
ja okeŝô suru - meiku suru
nl schminken @ReVo
pt maquilar [-se] @ReVo - maquiar [-se] @ReVo
ru краситься - накраситься - сделать макияж - гримировать @ReVo - помадить @ReVo - румянить @ReVo - красить [лицо] @ReVo
sv sminka - göra make up - mejka
(krom)nomo (por redaktintoj nomo sufiĉas)
retadreso
pasvorto (se vi ricevis)

Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)