ViVo Artikolo 387

eo vindi @ReVo
Difino

Ĉirkaŭvolvi per tuko aŭ ŝtofa strio, ekzemple bebon, aŭ iun korpoparton por kuracado; garni etan infanon per tuko aŭ simila peco, kiu sorbas aŭ retenas ĝiajn urinon kaj fekaĵojn.

Fako hejma
Rimarko

PIV1 asertas, ke "hodiaŭ oni ne plu vindas la bebojn", sed la iama signifo de "ĉirkaŭvolvado" moderniĝis al "garnado per sorba tuko".

ReVo vindi (vind.0i): 1. Ĉirkaŭvolvi iun, precipe suĉinfanon aŭ mortinton, per longa tuko: ŝi naskis sian unuan filon kaj ŝi ĉirkaŭvindis lin kaj kuŝigis lin en staltrogon [1]; la junuloj leviĝis kaj lin ĉirkaŭvindis kaj forportis kaj enterigis [2]; ili do prenis la korpon de Jesuo kaj ĉirkaŭvindis ĝin per tolaĵoj kun aromaĵoj laŭ la kutimo de la Judoj por entombigo [3]; statuo de la dio Ptah vindita de l' piedoj ĝis la brusto [4]. 2. Vesti la malsupran korpoparton de suĉinfano aŭ persono ne kapabla uzi necesejon per tuko aŭ kalsonsimila sorba peco por reteni la pisaĵon kaj fekaĵon. 3. MED Ĉirkaŭvolvi korpoparton por kuraci, senmovigi, senfunkciigi aŭ protekti ĝin: vindi la vunditan brakon; vindi la okulojn al iu.

Rilatas puruma - revindi - vindaĵo - vindotablo - vartotablo
be спавіваць @ReVo - перавязваць @ReVo - хутаць @ReVo - захінаць @ReVo
cs obvázat @ReVo - povít @ReVo - vít @ReVo - zavinout @ReVo - zavázat @ReVo
de wickeln
en bandage - bind up - put on a nappy - put on a diaper - swathe @ReVo - swaddle @ReVo - wrap @ReVo
es vendar [kuracocele] - poner un pañal [bebon] - cambiar el pañal [bebon]
fi kääriä - sitoa - kapaloida - laittaa vaippa
fr emmailloter [bebon] - langer [bebon] - changer [bebon] - envelopper [korpoparton] - bander [korpoparton]
he laĥboŝ [vundon] - le'ĥatel [bebon]
hu pólyáz - pelenkáz
it fasciare - mettere il pannolino
ja oŝime suru - omucu o suru
nl een luier omdoen - omwikkelen @ReVo - inbakeren @ReVo
pt enfaixar [kuracocele] - ligar [kuracocele] - envolver [kuracocele] - trocar fralda [bebon] - pôr a fralda [bebon]
ru пеленать
sk obviazať @ReVo - ovinúť @ReVo - zavinúť @ReVo
sv linda - förbinda - sätta på blöja
(krom)nomo (por redaktintoj nomo sufiĉas)
retadreso
pasvorto (se vi ricevis)

Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)