| eo | sociema - intima - intimeca - hejmeca - ujutna - gemuta |
| Difino | komfortsenta, ekz. pri agrabla kunestado inter bonvolemaj homoj |
| Fako | hejma |
| Rimarko | hejmeca, intimeca, intima kaj sociema estas la proponoj de Majstro intimeca, hejmeca, gemuta kaj sociema estas uzataj en la Eo-Nl vortaro de Petro De Smedt L a v ortoj "gemuta" kaj "ujutna" devenas de la germana kaj rusa lingvoj, respektive. "UJUTNA" ESTAS EVIDENTA ERARO: TIU "N" ESTAS ADJEKTIVA SUFIKSO EL LA RUSA LINGVO (SAME KIEL SE ESTUS NE "INTERESA", SED "INTERESNA"). ESTU DO "UJUTA"! |
| da | hyggelig |
| de | gemütlich |
| en | cosy |
| nl | gezellig |
| ru | уютный |
Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)