Artikolo 468
| eo | kubutpuŝi - tuŝegi [per la kubuto] - kubutumi |
| Difino | Puŝeti per la kubuto por diskrete atentigi pri io. |
| Fako | hejma |
| Rimarko | "Kiam unua servisto venis kun bele ŝarĝita plado, la kamparano tuŝegis sian edzinon kaj diris:" - "Elektitaj fabeloj", Grimm, trad. Bein, 1906/1985, p. 167. "Kuniklo kubutumis Pu laŭ rapidiga maniero."- "Winnie-la-Pu", 1992, ISBN 92-9017-046-8, p. 88. |
| Diskuto | [Edmundo] +eo +Difino +Fako +Rimarko [Edmundo] +eo +Rimarko [Ikar] +Diskuto "la kamparano tuŝegis sian edzinon" - la senco estas malfacile kaptebla (se ne estus apude la alia ekzemplo "Kuniklo kubutumis..."), do "tuŝegi" devas esti _malrekomendita_, laŭ mi (aŭ almenaŭ _malpli bona_). [Edmundo] +Diskuto Mi malkonsentas. "Tuŝegi" estas bela esprimo, plurfoje uzita de klasika aŭtoro jam antaŭ pli ol cent jaroj. "Kubutumi" estas malsprita neologismo. Diru "tuŝegi per la kubuto", se vi volas esti pli klara. Ankaŭ Kabe skribis tiel en alia loko. Certe ambaŭ vortoj ekzistas. Ni ne devas decidi inter ili. [Ikar] +eo +Diskuto Eble vi pravas, sed oni devas "lerni" tiun vorton; ne estas tuj klare, ke temas pri kubuta ago -- eble nur por mi. :) Eble taŭgos "kubutpuŝi" - multe pli preciza kaj tujkomprenebla (kaj silabe ne pli longa, ol malplaĉa al vi "kubutumi"). 2009-12-16 00:00:00 |
| de | anstoßen |
| en | nudge [with the elbow] |
| nl | porren [met elleboog] [puŝi] - stoten [met elleboog] [puŝi] |
| ru | толкать [локтем] |
Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)