ViVo Artikolo 648

eo plaŭdbaseneto - bebnaĝujo - naĝbaseneto - naĝejeto - vadejo - plaŭdkuvo - vadujo - vadkuvo - vadbaseno - (padelujo) - (padelkuvo) - (padelbaseno)
Difino

Malprofunda artefarita baseno, plena de akvo, en kiu infanoj povas ludi.

Bildo
© Nekonata
Fako hejma
Diskuto [Edmundo] +eo +eo +eo +Difino +Bildo +Fako +Diskuto
Mi ĵus elpensis jenajn vortojn: padelbaseno, padelkuvo, padelujo. Ĉu iu vorto estas jam uzita? Oni eble volus distingi grandan fiksitan tian basenon en publika naĝejo kaj malgrandan plastan aferon dumtempe starigitan sur gazono.
[Edmundo] +eo +eo +eo +Diskuto
Pluaj inventaĵoj: vadbaseno, vadkuvo, vadujo.
[Edmundo] +eo
[Edmundo] +eo +Diskuto
Ankaŭ "vadejo" eblas, mi supozas. Ĝi jam havas alian sencon, sed iuj homoj ŝajne jam preferas "travadejo" por la alia senco.
[Edmundo] +eo
[Edmundo] +eo
[Edmundo] +eo
[Marcos] +eo +Diskuto
"Padelo" estas speco de remilo, ne fiksita al la movebla parto ĉe la boato/ŝipo, sed tenata en du manoj. Mi ne vidas kiel ĉi tia baseneto rilatas al padeloj. "Vadi" estas maniero paŝi en akvo, sed kutime la infanoj ne vadas en tia baseneto, sed nur ludas sidante (kiel la infano sur la foto) aŭ kurante (kurado en akvo laŭ mia kompreno ne estas vadado). Ankaŭ ili kutime ne naĝas. Sed ili ja ofte plaŭdigas la akvon dum la ludado. Do el ĉi tie proponataj prefikse uzeblaj radikoj, laŭ mi nur taŭgas "plaŭd-". La esprimon "plaŭdbaseneto" mi persone verŝajne pli bone komprenus ol iun ajn el la ĝis nun faritaj proponoj. Ofte kompereneble ankaŭ sufiĉas simpla "baseneto", eble kun prefikse antaŭmetita "infan-" aŭ "bebo-".
[Edmundo] +Diskuto
Vi pravas pri la signifo de "padelo", sed PIV2002 difinas ankaŭ verbon:
padeli (ntr)
1 Moviĝi kun bruo k ŝpruco en akvo, pp ~o.
2 (f) Malkvietigi akvon per piedoj aŭ manoj: buboj ~is en la stratkanalo.
3 (evi) = pagaji.
Kompreneble, en la kunmetaĵo "padelbaseno", nenio indikas, ke oni aludas la verbon, do mi markos tiujn vortojn kiel "malpli bonajn".

[Edmundo] ~eo
~padelbaseno[]uzebla
[Edmundo] ~eo
~padelkuvo[]uzebla
[Edmundo] ~eo
~padelujo[]uzebla
[Edmundo] ~eo
~naĝujo[]uzebla

2010-10-15 12:18:43

de Planschbecken
en paddling pool
nl kinderzwembad - kinderbad - kinderbadje - zwembadje - plensbadje
(krom)nomo (por redaktintoj nomo sufiĉas)
retadreso
pasvorto (se vi ricevis)

Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)