ViVo Artikolo 855

eo klingŝangebla tranĉilo - ŝovklinga tranĉilo @vortaro-blogo - ŝovklingo @LePuil-Danvy - util-tranĉilo @Wikipedia - (skatol-tranĉanta tranĉilo) @Wikipedia - (tapiŝtranĉilo) @vortaro-blogo - (skatoltranĉilo) @vortaro-blogo
Difino

Tranĉilo kun interŝanĝebla tre akra klingo

Bildo
Fako hejma
Rimarko

En la nomo uzi tapiŝon aŭ skatolon estas malpli bona, ĉar ne nur uzata por tio

Wikipedia Skatoltranĉilo: Skatoltranĉilo estas tranĉilo uzata por tranĉi skatolojn ĝenerale kartonajn.

Rilatas ViVo 854:skatol-tranĉanta tranĉilo;ŝovklinga tranĉilo;tapiŝtranĉilo;skatoltranĉilo;util-tranĉilo;ŝovklingo - ViVo 856:ŝovklinga tranĉilo;ŝovklingo;util-tranĉilo;rompklinga tranĉilo;rompklingo
Diskuto [Bart Demeyere] +eo +Difino +Bildo +Fako +eo +Bildo +eo +eo +eo +Bildo +eo +Rimarko
[Bart Demeyere] +eo
[Eliott] +Diskuto
mi opinias, ke la nomo devas esti simpla, facile uzebla, kaj ne tro peza, kiel ofte iĝas kombinitaj vortoj tro zorgemaj. Mi pensas, ke la plej bona solvo estu "ŝovklingo". Simpla, ne tro longa, kaj kvankam ne entenante cîom da informo (sed neniu praktike uzata vorto ne faras tion ! la malo igus la vivon nevivebla) tuj komprenebla, bazita sur la ĉefa karakterizo, kaj aplikebla al ĉiuj specoj kaj uzoj de la objekto.
[Bart Demeyere] +Bildo ~eo ~eo ~eo ~eo ~eo ~eo
~ŝovklinga tranĉilo[vortaro-blogo]uzebla
~ŝovklingo[LePuil-Danvy]uzebla
~util-tranĉilo[Wikipedia]uzebla
~skatol-tranĉanta tranĉilo[Wikipedia]malpli bona
~tapiŝtranĉilo[vortaro-blogo]malpli bona
~skatoltranĉilo[vortaro-blogo]malpli bona
[Bart Demeyere] +Diskuto
Mi konsentas ke vorto prefere estu mallonga, sed ne ĉiuj el tiuj-ĉi klingoj estas ŝoveblaj.

2011-06-24 09:44:23

de Cutter @Wikipedia
en utility knife @Wikipedia - Stanley knife - boxcutter - X-Acto knife - carpet knife - box cutter
es cúter @Wikipedia
fa تیغ موکت‌بری @Wikipedia
fr couteau à lame rétractable @Wikipedia
he סכין יפנית @Wikipedia
it taglierino @Wikipedia
ja カッターナイフ @Wikipedia
ko 커터칼 @Wikipedia
nl Stanleymes - cutter - stanleymes @Wikipedia
pl nóż introligatorski @Wikipedia
pt estilete @Wikipedia
sv mattkniv @Wikipedia
tr falçata @Wikipedia
zh 多用途刀 @Wikipedia
(krom)nomo (por redaktintoj nomo sufiĉas)
retadreso
pasvorto (se vi ricevis)

Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)