ViVo Artikolo 861

eo aŭdvida   @ReVo - plurmedia @Wikipedia @Komputeko - aŭdvida @Komputeko @Lernu @ReVo - sonbilda @ReVo
Difino

Kun/per pluraj (amas-)komunikiloj

Rimarko

Wikipedia plurmedio: Plurmedio estas homa-komputila interagado per pluraj datumspecoj (en pluraj datummedioj): teksto, senmova aŭ moviĝanta bildo, sono ktp.

ReVo aŭdvida   (vid.auxd0a.TEL): TEL Uzanta por komuniko sonojn, bildojn kontraste al nura skribo: aŭdvidaj arkivoj [25]. SIN:sonbilda

ReVo sonbilda (bild.son0a): TEL=aŭdvida la interfaco de SPIP ebligas al vi prezenti en via retejo sonbildajn dosierojn [18]

Diskuto [Lu Wunsch-Rolshoven] +Difino +Diskuto
La traduko en Vikipedio kaj en Komputeko estas "plurmedio". Do ekzemple "Multimedia-Kunstwerk" estus "plurmedia artaĵo". Sed tio laŭ mi bedaŭrinde ne bone kongruas kun la difino de "medio", ekz. en ReVo: 1. Fizika ĉirkaŭaĵo en kiu vivas iu estaĵo aŭ okazas iu fenomeno. 2. Tuto de la sociaj cirkonstancoj kaj rilatoj en kiuj iu persono agadas.

La traduko por "media" (germana, angla) kutime estas "amaskomunikiloj".

Kiel kongruigi tion? Aŭ ĉu jam tro malfrue pro lingvouzo? Ĉu la bona traduko de "multimedia" devus esti "multkomunikila"?

[Lu Wunsch-Rolshoven] +Diskuto
Aŭ ĉu "plurkomunikila"?
[Bart Demeyere] +eo +ReVo +ReVo +Diskuto
Mi aldonis kion mi trovis. Vi forigu se vi ne celas tion. Kaj eble aldonu viajn proponojn.
[Bart Demeyere] +eo -ReVo +eo -ReVo ~eo
-vid.auxd0a[@Komputeko|@Lernu]uzebla
-bild.son0a[]uzebla
~plurmedia[@Wikipedia|@Komputeko]uzebla

2015-01-28 18:50:31

ar وسائط متعددة @Wikipedia
ast multimedia @Wikipedia
az multimedia @Wikipedia
be мультымедыя @Wikipedia
bg мултимедия @Wikipedia
bn মাল্টিমিডিয়া @Wikipedia
bs multimedija @Wikipedia
ca multimèdia @Wikipedia
cs multimédia @Wikipedia
da multimedia @Wikipedia
de multimedia - Multimedia @Wikipedia - audiovisuell @ReVo
el πολυμέσα @Wikipedia
en multimedia @Wikipedia - audio-visual @ReVo
es multimedia @Wikipedia - audiovisual @ReVo
et multimeedium @Wikipedia
eu multimedia @Wikipedia
fa چندرسانه‌ای @Wikipedia
fi multimedia @Wikipedia
fr multimédia @Wikipedia - audiovisuel [adj.] @ReVo
ga ilmheáin @Wikipedia
gl multimedia @Wikipedia
he מולטימדיה @Wikipedia
hi मल्टीमीडिया @Wikipedia
hr multimedija @Wikipedia
hu multimédia @Wikipedia
hy մուլտիմեդիա @Wikipedia
id multimedia @Wikipedia
is margmiðlun @Wikipedia
it multimedialità @Wikipedia
ja マルチメディア @Wikipedia
ka მულტიმედია @Wikipedia
kk мультимедиа @Wikipedia
kn ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ @Wikipedia
ko 멀티미디어 @Wikipedia
lt daugialypė terpė @Wikipedia
lv multivides @Wikipedia
mhr мультимедий @Wikipedia
mk мултимедија @Wikipedia
ml മൾട്ടിമീഡിയ @Wikipedia
ms multimedia @Wikipedia
nl audiovisueel - multimediaal - multimedia @Wikipedia
nn multimedia @Wikipedia
no multimedia @Wikipedia
pa ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ @Wikipedia
pl multimedia @Wikipedia - audiowizualny @ReVo
ps گڼرسنۍ @Wikipedia
pt multimédia @Wikipedia
ro multimedia @Wikipedia
ru мультимедиа @Wikipedia
sco multimedia @Wikipedia
sh multimedija @Wikipedia
si බහු මාධ්‍යය @Wikipedia
sk multimédiá @Wikipedia
sl večpredstavnost @Wikipedia
sq multimedia @Wikipedia
sr мултимедија @Wikipedia
sv multimedia @Wikipedia
ta பல்லூடகம் @Wikipedia
th สื่อประสม @Wikipedia
tr çoklu ortam @Wikipedia
uk мультимедіа @Wikipedia
ur کثیرالوسیط @Wikipedia
vi đa phương tiện @Wikipedia
xmf მულტიმედია @Wikipedia
zh 多媒体 @Wikipedia
(krom)nomo (por redaktintoj nomo sufiĉas)
retadreso
pasvorto (se vi ricevis)

Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)