ViVo Artikolo 428

eo sunkremo [sunprotektilo] - sunŝmiraĵo - sunprotekta ŝmiraĵo
Difino

Ŝmiraĵo aplikata al la haŭ­to por protekti ĝin kontraŭ­ la ultaviola radiado en sunlumo.

Bildo
Fako hejma
Rimarko

"Tiel vi venus sur la akvon sen solvi la sunkremon." Sten Johansson, "Faktoro 15", en Beletra Almanako N-ro 3 (Septembro 2008), p. 10.

Rilatas ViVo 841:sunbrulo
Diskuto [Ikar] +Bildo
[Ikar] +Diskuto
"Sunkremo" sen precizigo (sunprotektilo) ne taŭgas, ĉar ekzistas du malsamaj specoj de sunkremoj: kontraŭsuna kremo (tiu sunprotektilo - por ne sunbruliĝi), kaj kremo _por_ sunbruniĝo (estis populara antaŭ deko da jaroj, kaj ekzistas ĝis nun).
[Marcos] +eo +Diskuto
"Kremo" estas grasa laktoprodukto. Por haŭtŝmiraĵoj oni prefere uzu la esprimon "ŝmiraĵo". Mi do aldonas "sunŝmiraĵo" al la uzeblaj esprimoj.
[Edmundo] +eo
[Edmundo] +Diskuto
Jen por informo senco 3 de "kremo" en PIV2002 (eble ĝi estas evitinda, sed PIV2002 ne markas ĝin tiel): Oleeca ŝmiraĵo, uzata kiel kuracilo aŭ kosmetikaĵo: belecokremo, razkremo.

2011-05-10 10:38:15

de Sonnencreme
en sun cream - sunscreen - sunblock
es protector solar - bloqueador solar
fr crème solaire
nl zonnebrandcrème [zonnecrème]
ru солнцезащитный крем
(krom)nomo (por redaktintoj nomo sufiĉas)
retadreso
pasvorto (se vi ricevis)

Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)