ViVo Artikolo 841

eo sunbrulo - sunfrapo @ReVo
Difino

Inflamo aŭ ruĝiĝo de la haŭto kaŭzita de la ultraviola radiado en sunlumo.

Bildo
Fako hejma - medicino, farmacio
Rimarko

PIV2002 donas du apartajn sencojn al "sunfrapo". La vorto estus pli utila, se oni limigus ĝin al nur unu el tiuj sencoj.

ReVo sunfrapo (frap.sun0o.hauxta): MED Haŭta inflamo kaŭzita de suna varmego.

Rilatas ViVo 428:sunkremo;sunŝmiraĵo;sunprotekta ŝmiraĵo
Diskuto [Edmundo] +Difino +ReVo
[Edmundo] +eo +Fako
[Edmundo] +Fako +Rimarko
[Edmundo] +Bildo
[Marcos] +Diskuto
Pro la dusignifeco de "sunfrapo" ni laŭ mi marku "sunbrulo" (aŭ eble "sunbrulumo") kiel rekomenditan formon (aŭ ni marku "sunfrapo" kiel "malpli bonan formon").

2011-05-10 10:12:17

bg слънчев удар @ReVo
cs spálenina || úžeh @ReVo
de Sonnenbrand @ReVo
en sunburn @ReVo
es golpe de calor @ReVo
fr coup de soleil @ReVo - héliodermite aiguë @ReVo
nl zonnebrand @ReVo
pl porażenie słoneczne @ReVo
ru солнечный ожог @ReVo
sk spálenie pokožky @ReVo - úžeh @ReVo
(krom)nomo (por redaktintoj nomo sufiĉas)
retadreso
pasvorto (se vi ricevis)

Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)